Procesul Ljuboten se încheie la Haga

13/05/2008

Procesul fostului ministru macedonean de interne Ljube Boskovski şi al fostului ofiţer de securitate Johan Tarculovski s-a încheiat după 13 luni.

De Zoran Nikolovski, din Skopie pentru Southeast European Times -- 13/05/08

Procesul fostului ministru macedonean de interne Ljube Boskovski de la Haga a durat un an. [Getty Images]

Procesul fostului ministru macedonean de interne Ljube Boskovski şi al fostului ofiţer de securitate Johan Tarculovski s-a încheiat săptămâna trecută la Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) de la Haga. Procesul a început în 16 aprilie2007 şi a inclus depoziţiile a 64 de martori, 1 200 de dovezi şi 11 000 de pagini de procese-verbale înregistrate.

În pledoariile finale, procurorul a cerut o pedeapsă de 15 ani de închisoare pentru Tarculovski şi o pedeapsă de 12 ani de închisoare pentru Boskovski. Cei doi sunt acuzaţi că au ordonat un atac brutal al poliţiei asupra satului Ljuboten din apropiere de Skopie, populat de albanezi, în timpul conflictului din 2001 dintre forţele de securitate macedonene şi gherilele albaneze.

Potrivit procurorului, Boskovski se face vinovat de comiterea atrocităţilor în calitate de comandant, iar Tarculovski poartă vina individuală pentru comiterea, ordonarea, planificarea, instigarea sau sprijinirea crimelor. Prin utilizarea cuvântului "comitere", procurorul nu afirmă că inculpaţii au comis fizic vreuna din crime, se declară în actul de inculpare. Cei doi sunt singurii cetăţeni macedoneni inculpaţi de tribunal pentru încălcarea principiilor războiului.

Potrivit avocaţilor apărării, procurorii nu au dovedit că cei doi poartă vina în acest caz. Reprezentantul legal al lui Boskovski, Edina Rasidovic, a declarat că nu există dovezi că fostul ministru de interne a comandat atacul sau a avut influenţă directă asupra rezerviştilor din Ljuboten.

Boskovski a luat măsurile legale necesare pentru a derula o investigaţie asupra acestui caz -- informând organele judiciare, înfiinţând o comisie a ministerului de interne şi cooperând cu ofiţerii de resort în timpul investigării satului, a declarat Rasidovic. Biroul tribunalului de la Haga din Skopie a primit de asemenea o notificare în legătură cu victimele.

În pledoaria finală, procuratura a declarat că unitatea de poliţie condusă de Tarculovski a ucis civili şi a distrus 14 case care nu erau ţinte militare legitime.

Curtea le-a permis lui Boskovski şi Tarculovski să îşi prezinte argumentele finale. Aceştia au mulţumit curţii pentru tratamentul "corect". Amândoi au declarat că aşteaptă un verdict corect – şi anume, achitarea.

"Sunt cu totul de acord cu poziţiile şi argumentele declarate de echipa mea de apărare, care a făcut tot ce i-a stat în putere pentru a răspândi adevărul despre ţara mea, Macedonia. Îi sunt foarte recunoscător pentru că a lucrat în conformitate cu toate legile, pentru ca nici o pată să nu rămână pe această perioadă prin care a trecut Republica Macedonia", a declarat Boskovski .

Avocatul lui Tarculovski, Antonio Apostolski, a declarat că procuratura nu a dovedit că clientul său a participat la o conspiraţie. El a atras atenţia asupra faptului că Tarculovski a urmat ordinele date de fostul preşedinte Boris Trajkovski.

Observatorii se aşteaptă ca tribunalul să emită verdictul în luna iulie.